En el pequeño pueblo de los irreductibles galos no sólo se persigue a los romanos y los jabalíes, también se persigue el amor... Alafólix (Stéphane Rousseau), joven guerrero intrépido y romántico, está enamorado de la sublime princesa griega Irina (Vanessa Hessler). No retrocediendo ante ninguna locura, Alafólix ha osado desafiar a Brutus (Benoît Poelvoorde), que también compite por el favor de la princesa. De esta forma los dos competirán en los Juegos Olímpicos por la mano de la bella Irina. Astérix (Clovis Cornillac), Obélix (Gérard Depardieu) y Alafólix, cargados de la famosa poción mágica de Panorámix (Jean-Pierre Cassel), compiten e irán pasando todas las pruebas para dar una buena lección al César.